It turns out there's this thing called databending. It involves taking image files and running them through audio editing software, applying some filters and then seeing what you get. I've been playing around with it for an hour or two and I think I've worked out the technical details.
Here's one of of my drawings after being processed through Audacity. You can find the orignal here.
I'm going to keep playing with this and see what I can do.